Жестокият месец by Louise PennyMy rating: 4 of 5 stars
С всяка следваща книга, Луиз Пени става все по-добра. "Жестокият месец" е чудесна история, която се чете на един дъх и в която, за разлика от първата и част от втората й книга, няма почти нищо излишно или недостоверно. Инспектор Гамаш и обитателите на Трите бора са въвлечени в събития, съчетаващи криминална интрига, мистерия, суеверие и психология, а уж независими една от друга линии на повествованието накрая се пресичат умело, за да покажат героите в нов, неочакван ракурс.
Подразних се малко от превода, и по-точно от избора на термина "привързаност" от страна на преводача при описанието на двойките "близки врагове" love-conditional love. Условната любов е известен и наложен термин и няма как да бъде заменен с привързаност -дума с абсолютно различен смисъл.
View all my reviews
Няма коментари:
Публикуване на коментар